يك شركت توليد كننده تي شرت در ميامي به مناسبت بازديد پاپ براي استقبال از وي  بر روي  تي شرت هايش شعاري به زبان اسپانيايي درج كرد تا به اين وسيله براي محصولاتش تبليغ كرده باشد. اين شركت به جاي نوشتن « من پاپ را ديدم»    (el Papa) نوشت (la papa). كه معني آن مي شود «من سيب زميني را ديدم»

انجمن  توليد كنندگان محصولات لبني يك شعار تبليغاتي بسيار موفق داشت :« شير گرفته ايد؟» وقتي اين انجمن مي خواست محصولاتش را در مكزيك هم تبليغ كند همين شعار را به زبان اسپانيايي ترجمه كرد. بعد از مدتي متوجه شدند كه معني ترجمه اين جمله به زبان اسپانيايي شده است « آيا شما شيرده هستيد؟»

حضور در بازارهاي خارجي معمولا مستلزم صرف هزينه بالا براي تحقيق در باره نيازها ، فرهنگ و عادات مصرفي ،قوانين ، شرايط اقليمي، شرايط اقتصادي ، شرايط سياسي  و.... كشور هدف است. معمولا اين تحقيقات هزينه زيادي دارند كه البته در صورت موفقيت كالا در كشور هدف اين هزينه ها خيلي سريع جبران خواهند شد.

يكي از حساس ترين عوامل در معرفي كالا در كشور هدف معني نام يا ترجمه شعار تبليغاتي شركت به زبان محلي است. عاملي كه در نگاه اول بسيار ساده به نظر مي رسد ولي همين عامل ظاهرا ساده  باعث وارد آمدن زيان هاي هنگفت به اعتبار شركت هاي بزرگ شده است.

هنگامي كه شركت پاركر قلم هاي ball-point را به بازار مكزيك عرضه كرد يك شعار تبيلغاتي براي اين محصول در نظر گرفته شد به اين مضمون « اين خودكار  در جيب شما جوهر پس نمي دهد و باعث خجالت شما نخواهد شد» شركت گمان مي كرد واژه "embarazar" ( در زبان اسپانيايي به معني حامله كردن ) معني خجالت دادن embarrass  انگليسي را مي دهد . اينگونه بود كه شعار تبليغاتي كه اين شركت به زباني اسپانيايي  منتشر كرد چنين معني مي داد : « اين خودكار در جيب شما جوهر پس نمي دهد و شما را حامله مي كند»

 خمير دندان كلگيت محصولي به نام Cue را به بازار فرانسه عرضه كرد . اين واژه نام يكي از مجلات بدنام پورنوگرافي بود.

 شعار  تبليغي براي جوجه هاي  Frank Perdue  « اين باعث مي شود تا يك مرد قوي جوجه را ترد و نازك  درست كند » وقتي به اسپانيايي ترجمه شد چنين معنايي مي داد« اين باعث مي شود تا يك مرد هوس باز يك مرغ مهربان درست كند»

 
هنگامي كه خطوط هواپيمايي آمريكا مي خواست صندلي هاي چرمي جديد بخش فرست كلاس هواپيما هاي خودش را در مكزيك تبيلغ كند جمله « روي چرم پروازي كنيد»  "Fly In Leather" را كلمه به كلمه ترجمه كرد.                      (vuela en cuero.)  معناي اين جمله به اسپانيايي مي شود «برهنه پرواز كنيد» 

 انجمن  توليد كنندگان محصولات لبني يك شعار تبليغاتي بسيار موفق داشت :« شير گرفته ايد؟» وقتي اين انجمن مي خواست محصولاتش را در مكزيك هم تبليغ كند همين شعار را به زبان اسپانيايي ترجمه كرد. بعد از مدتي متوجه شدند كه معني ترجمه اين جمله به زبان اسپانيايي شده است « آيا شما شيرده هستيد؟»

 يكي از بزرگترين شكست هاي تبليغاتي را شركت جنرال موتورز در امريكاي مركزي و امريكاي جنوبي براي خودرو مارك Nova متحمل شد. واژه "No va"  در زبان اسپانيايي به معني « آن راه نمي رود » است.